Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

zavreči kaj

Толкование Перевод

1 overboard

['əuvəbo:d]
adverb

(over the side of a ship or boat into the water: He jumped overboard.) čez krov

* * *
[óuvəbɔ:d]
adverb nautical čez palubo, v vodo

to go overboard — iti v skrajnost

figuratively to throw s.th. overboard — zavreči kaj

English-Slovenian dictionary > overboard
2 off

(to register or record time of arriving at or leaving work.) zaznamovati čas prihoda na delo in odhoda z dela

* * *
I [ɔ(:)f]
adverb

1.

(smer, večinoma v zvezi z glagoli) stran, proč ( he rode ŋ odjahal je);

2.

oddaljenost (krajevno in časovno) od tu, od tod; od sedaj ( far ŋ daleč, a month ŋ čez en mesec);

3.

od, proč, dol, raz ( off with your hat odkrij se);

4.

ugasnjen, izklopljen, zaprt (radio, luč, plin itd.);

5.

prekinjen, končan, razprodan ( the bet is ŋ stava ne velja več, the whole thing is ŋ vse je padlo v vodo, oranges are ŋ pomaranč ni več);

6.

(dela) prost ( to take a day ŋ vzeti si prost dan);

7.

čisto, do kraja ( to drink ŋ vse izpiti, to sell ŋ razprodati);

8.

economy (trg) medel, slab ( the market is ŋ);

9.

ne sveže, pokvarjeno (hrana);

10.

sport

ne v formi;

11.

American

v zmoti ( you are off on that point motiš se v tem);

razno: be off!, off you go!, off with you! — odidi, proč s teboj!

to be off — oditi, motiti se, biti prismojen (navadno a little ŋ), biti odpovedan

to be well (badly) off — biti dobro (slabo) situiran

to break off negotiations — prekiniti pogajanja

to call off — odpovedati (sestanek)

to cast off — zavreči

to kill off vermin — pokončati mrčes

on and off — tu in tam

10 per cent off — 10 procentov popusta

right off, straight off — takoj

to see s.o. off — spremiti koga, ki odpotuje

to take off — vzleteti(letalo)

how are you off for? — kako si kaj z (denarjem)?
II [ɔ(:)f]
preposition (proč, stran) od

off duty — prost, ne v službi

slang off one's feed — brez apetita

to get s.th. off one's chest — olajšati si dušo, izpovedati

to get off the deep end — napraviti kaj nepremišljenega

slang off one's head — prismojen, nor

keep off the grass! — ne hodi po travi

off one's legs — zelo truden

never off one's legs — vedno na nogah

off the map — izbrisan, ki je izginil

off the mark — zgrešen

off the stage — za kulisami

sport off side — nedovoljen del igrišča

off the point — nevažno, nebistveno, ki ne spada k stvari
III [ɔ(:)f]
adjective

bolj oddaljen; stranski (ulica); figuratively postranski; desni (konj, stran česa, stran pri kriketu); prost (dan); slabši od običajnega; (zlasti economy) manjvreden, slabše kakovosti, ki ne ustreza ( off size); neverjeten; nesvež (sadje)

an off chance — slabo upanje, majhna verjetnost

on the off chance — na slepo srečo

off colour — slabše barve (dragulj), bled, nezdrav (človek)

off day — prost dan, figuratively slab dan

off guard — nepazljiv, nečuječ, nepripravljen

in one's off — o prostem času

off season — slaba sezona

British English the off side of the road — desna stran ceste, bolj oddaljena stran
IV [ɔ(:)f]
noun

desna stran pri kriketu
V [ɔ(:)f]
transitive verb

colloquially odpovedati, razveljaviti (pogodbo); zapustiti, oditi

English-Slovenian dictionary > off
3 bill

[bil] I noun
(a bird's beak: a bird with a yellow bill.) kljun
II 1. noun
1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) račun

2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) bankovec

3) (a poster used for advertising.) plakat
2. verb
(to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) poslati račun

- billboard
- billfold
- fill the bill
* * *
I [bil]
noun

helebarda; vrtnarski nož, kosir, sekira, sekirica; sekač
II [bil]
1.

noun

kljun; ost, konica; nautical krempelj (sidra); (v geogr. imenih) rt;

2.

intransitive verb

kljunčkati se

to bill and coo — dobrikati, laskati se
III [bil]
noun

zakonski osnutek; blagajniški listek, račun, izkaz; lepak, program; seznam, inventar; menica; obtožnica; bankovec

slang butcher's bill — seznam padlih

bill of carriage — tovorni list

to bring in a bill — predložiti zakonski osnutek

bill of credit — kreditno pismo

bill of entry — carinska deklaracija

bill of delivery — dostavnica

bill of exchange — menica

anticipated bill of exchange — pred rokom plačana menica

bill of fare — jedilni list

to fill the bill American ustrezati

health bill — zdravniško spričevalo

clean bill of health — uradno sporočilo, da so na ladji vsi zdravi

foul bill of health — uradno sporočilo, da so na ladji bolniki

bill of indictment — obtožnica

American to till the bill — biti primeren za kaj

to foot the bill — plačati račun

bill of lading — ladijski tovorni list

bill of mortality — tedenski popis umrlih

bill of sale — kupna pogodba

to pass a bill — sprejeti zakonski osnutek

Bill of Rights — angleška ustava iz l. 1689

to throw out a bill — zavreči zakonski osnutek

to run up a bill — zadolžiti se

to settle a bill — poravnati račun

to post a bill — nalepiti lepak

bill of sufferance — dovoljenje za izvoz blaga brez carine

to take up a bill — izplačati menico

theatre bill — gledališki program

figuratively within the bills of mortality — v Londonu ali okolici

long bill — dolgoročna menica

short bill — kratkoročna menica

bill of sight — carinsko dovoljenje

juridically to find a true bill against — sprejeti obtožnico kot upravičeno
IV [bil]
transitive verb

objaviti, razglasiti

English-Slovenian dictionary > bill
4 cast

past tense, past participle; see cast

* * *
I [ka:st]
transitive verb & intransitive verb

vreči, metati, lučati; odvreči, zavreči; povreči, splaviti; obsoditi; bljuvati; goliti, leviti se; zgubiti, zgubljati (zobe); deliti vloge; izračunati; odpustiti (vojake)

juridically obsoditi na plačilo stroškov; uliti, ulivati; zviti se (les); križariti; preterite & past participle od cast

to cast anchor — usidrati se

to cast aspersion on s.o. — očrniti koga

juridically to be cast — zgubiti pravdo

to cast beyond the moon — delati fantastične načrte

to cast the blame on s.o. for s.th. — valiti krivdo na koga zaradi česa

cast down — potrt

to cast dust in s.o.'s eyes — metati komu pesek v oči

cast for s.th. — primeren za kaj

to cast lots — žrebati

cast in the same mould — narejen po istem kalupu

figuratively cast in a cart — zapuščen

to cast into s.o.'s teeth — očitati komu

cast iron — lito železo, grodelj

to cast loose — odvezati (čoln)

to cast a vote — glasovati

to cast the lead — meriti morsko globino

to cast spell on s.o. — ureči, začarati koga

figuratively to cast stones at s.o. — obsojati obnašanje koga

to cast skin — leviti se

to cast into a sleep — uspavati

to cast into prison — zapreti v ječo

the play is well cast — igra je dobro zasedena
II [ka:st]
noun

met, metanje; litje, odlitek; vrsta, oblika; zasedba (vlog); tveganje; štetje; vzorec; izraz (obraza); prelivanje barv, odtenek; trnek z vabo

men of our cast — ljudje naše vrste

to have a cast in one's eye — škiliti

cast of fortune — slučaj, naključje

it has a green cast — vleče na zeleno

English-Slovenian dictionary > cast
5 dog

[doɡ] 1. noun
(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) pes
2. adjective
((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) samec
3. verb
(to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) zasledovati

- dogged
- doggedly
- doggedness
- dog-biscuit
- dog collar
- dog-eared
- dog-tired
- a dog's life
- go to the dogs
- in the doghouse
- not a dog's chance
* * *
I [dɔg]
noun

zoology pes, volk, lisjak; plural kovinski podstavek za polena v kaminu; familiarly ničvrednež; slang zagovednež, cepec, tepec; plural slang noge; rudniški voziček

dog's age — cela večnost

dirty dog — nravno slab človek

every dog has its day — vsakomur je kdaj sreča naklonjena

to give a dog a bad ( —ali an ill) name and hang him — zvaliti vso krivdo na človeka na slabem glasu

barking dogs never bite — pes, ki laja, ne grize

to have a dog in one's belly — biti čemeren

between dog and wolf — v mraku

dog in a blanket — vrsta sadnega kolača

to blush like a dog — ne poznati sramu

a dog's chance — nobeno upanje

a dead dog — neuporaben človek ali reč

to die a dog's death, to die like a dog — bedno poginiti

dog eat dog — brezobzirno tekmovanje

like a dog's dinner — po zadnji modi (oblečen)

dogs don't eat dogs — vrana vrani oči ne izkljuje

American military slang dog's face — navadni vojak, infanterist

a gay ( —ali jolly) dog — veseljak

to go to the dogs — propasti, priti na psa, obubožati, priti k nič

to help a lame dog over a stile — pomagati komu v stiski

American slang hot dog — vroča hrenovka v žemlji

to lead a cat and dog life — vedno se prepirati, živeti ko pes in mačka

a dog in the manger — nevoščljivec

need to see a dog — potreba po izpraznitvi črevesa

dog on it! — prekleto!

slang to put on dog — šopiriti se

it rains cats and dogs — lije ko iz škafa

to send s.th. to the dogs — potratiti, zapraviti, pognati

let sleeping dogs lie — kar je bilo, naj bo pozabljeno

dog tag — pasja znamka

to take a hair of the dog that bit one — "mačka" z vinom preganjati

to throw to the dogs — zavreči, na klin obesiti; figuratively žrtvovati

top dog — najvišja oseba, visoka živina

under dog — podrejeni

whose dog is dead? — kaj se dogaja?, kdo je umrl?
II [dɔg]
transitive verb

biti za petami, zasledovati; technical ujeti se v škripec

English-Slovenian dictionary > dog
6 renounce

verb

1) (to give up (a title, claim, intention etc) especially formally or publicly: He renounced his claim to the throne.) odpovedati se

2) (to say especially formally or publicly that one will no longer have anything to do with (something): I have renounced alcohol.) odreči se

•

- renunciation

* * *
I [rináuns]
noun

renonsa (pri kartanju), odgovarjanje z drugo barvo, če nimamo barve, ki se zahteva; (iz)igranje napačne barve
II [rináuns]
transitive verb

odreči se, odpovedati se, opustiti (navado), prekiniti; zavrniti, odbiti, odkloniti, odstopiti (kaj); zatajiti, zanikati, preklicati, ne (več) prizna(va)ti; (kartanje) ne dati barve, ne odgovoriti na barvo, ker je nimamo; intransitive verb odreči se; ne moči odgovoriti na barvo pri kartanju

to renounce s.o.'s authority — ne več priznavati avtoritete neke osebe

to renounce a design — opustiti namero (namen)

he renounced the idea of doing it — odrekel se je misli (opustil je misel), da bi to naredil

to renounce a prodigal son — zavreči zapravljivega sina

to renounce the world — odreči se posvetnemu življenju

English-Slovenian dictionary > renounce

См. также в других словарях:

zavréči — vŕžem dov., zavŕzi zavŕzite in zavrzíte; zavŕgel zavŕgla (ẹ ȓ) 1. narediti, da preneha biti pri osebku to a) kar se ne želi več imeti, se več ne potrebuje: jedli so hrano, ki so jo zavrgli vojaki; zavreči staro obleko; vode, v kateri se kuha… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vréči — vŕžem dov., vŕzi vŕzite in vrzíte; vŕgel vŕgla (ẹ ȓ) 1. s silo, navadno ročno, povzročiti, da preide kaj po zraku na drugo mesto: pobral je kamen in ga vrgel; vreči poleno na ogenj; vreči kaj skozi okno; vreči z desno roko; hitro, silovito… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bíti — bíjem nedov., 3. mn. stil. bijó; bìl (í ȋ) 1. močno, ostro zadevati se ob kaj: dež bije ob okna; plešoče noge bijejo ob tla; debele kaplje so mu bile v lice; veter jim bije v obraz; toča bije po strehi / preh., pesn. kolesa bijejo enakomerno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kázati — tudi kazáti kážem nedov. (á á á) 1. delati tako, da kdo lahko kaj gleda, opazuje: izgovarja se in kaže dokumente; kazal mu je vse vrste blaga / celo popoldne je kazala slike / rad kaže svoje stanovanje razkazuje // s prislovnim določilom… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
réč — í ž, daj., mest. ed. réči (ẹ̑) 1. kar je, obstaja ali se misli, da je, obstaja, in se pojmuje kot enota: za vsako reč ne obstaja beseda 2. kar je samó snovno in se pojmuje kot enota: reči, pojavi in pojmi // kar je táko in ni potrebno, mogoče… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kròv — krôva m (ȍ ó) 1. plošča, ki pokriva, zapira trup ladje, čolna: iz kabine je odšel na krov; valovi so pljuskali na krov; krov iz hrastovih desk; ograja krova / vrgel je steklenico čez krov čez ograjo krova / na krov je prišlo veliko novih… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prežgáti — žgèm dov., prežgál (á ȅ) 1. zaradi vročine narediti luknjo skozi kaj: žerjavica je prežgala desko; pren., ekspr. zbal se je, da ga bo njegov pogled prežgal 2. s preveliko vročino poškodovati, uničiti: pri likanju je prežgala prt / suša je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pròč — prisl. (ȍ) 1. izraža odmikanje, oddaljevanje od določenega mesta: iti, steči proč; poslati, spraviti koga proč / elipt. brž proč / kot vzklik proč odtod / stopiti nekaj korakov proč / obrniti se proč v drugo smer // navadno s prislovnim… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
úpanje — a s (ȗ) 1. duševno stanje, ko se vidi možnost za rešitev iz težkega položaja: upanje nastane, se okrepi, utrdi; ekspr. upanje v njem gori, pojema, se poraja, živi; ekspr. v njem je vstalo, zraslo novo upanje; umirati brez upanja; biti poln… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
véra — e ž (ẹ) 1. zavest o obstoju boga, nadnaravnih sil: vera se kaže v različnih oblikah; tudi primitivni človek ni bil brez vere; ugotavljati izvor vere 2. sistem naukov, norm, vrednot in dejanj, obredov, v katerih se kaže zavest o obstoju boga,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zavreči kaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zavreči kaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: